Թարգմանություններ

Ի՞նչ  է նշանակում «կոկորդիլոսի արցունքներ»

Երբ  ուզում են ընդգծել մարդկային ապրումների կեղծ լինելը, ասում են` «կոկորդիլոսի արցունքներ է թափում»: Իսկապես, կոկորդիլոսի աչքերից միշտ էլ արցունքներ են թափվում: Գոյություն ունի մի հին առասպել, որը ասում է, որ կոկորդիլոսները դառը արցունքներով են լացում, երբ ուտում­ են մարդկանց:

Իրականում կոկորդիլոսները լացում են ոչ թե խղճահարությունից կամ ամոթից: Այդ երևույթին  կա գիտական բացատրություն: Բանն այն  է, որ այդ կենդանու երիկամները կատարյալ չեն, դրա համար էլ աղերի ավելցուկը հեռացնելու համար նա ունի հատուկ գեղձեր դասավորված աչքերի մոտ: Երբ այդ գեղձերը աշխատում են, ստեղծվում է տպավորություն, որ գիշատիչը լաց է լինում:

Իսկ ընդհանրապես սողունները զգացմունքներ չունեն: Այնպես որ կոկորդիլոսները վշտանալ չեն կարող…

Թարգմանեցին` Արփինե Խաչատրյանը և Նանե Ասատրյանը

Реклама

Ի՞նչ  է նշանակում «կոկորդիլոսի արցունքներ»: Один комментарий

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s